品质协会(www.PinZhi.org)

 找回密码
 加入协会

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4198|回复: 15

计划 or 策划

[复制链接]

70

主题

594

回帖

1

精华

品质协会高级会员

质量经理

Rank: 4

积分
8546
品质币
7862
职位
Senior Engineer
居住地
广东省 深圳市 宝安区
发表于 2022-5-12 13:42:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.看了很多标准参考书及翻译,plan有翻译成计划的,有翻译成策划的,中文中,计划和策划是由本质区别的,有没有大神能解惑一下,plan怎么翻译
2.scheme 也有计划和策划意思,两个有区别吗?
毕业之际入社会,一入质量误终身!
1. 问答、交流探讨的帖子,回帖时,请不要发纯表情等无价值回帖,无意义,太多了影响用户体验,经常这样账号会被扣分甚至禁号的;
2. 品质协会是个学习、交流分享的平台,所有资料和内容归作者和版权方所有,需要正版标准、资料的请去相关的官方网站等平台购买。

3

主题

69

回帖

0

精华

品质协会中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2771
品质币
2699
职位
15
发表于 2022-5-13 13:40:38 | 显示全部楼层
战略和战术的区别
生活的琐碎,吐出来矫情,咽下去辣嗓子,百般委屈涌上心头,话到嘴边又不值一提。 ...

77

主题

45

回帖

4

精华

品质协会中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2667
品质币
2465
职位
2
发表于 2022-5-12 15:29:43 | 显示全部楼层
个人理解一回事,策划听起来更正式大气点。

116

主题

250

回帖

2

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
3753
品质币
3347
职位
3
发表于 2022-5-12 17:38:51 | 显示全部楼层
一个意思,就像Quality翻译成品质和质量。

70

主题

594

回帖

1

精华

品质协会高级会员

质量经理

Rank: 4

积分
8546
品质币
7862
职位
Senior Engineer
居住地
广东省 深圳市 宝安区
 楼主| 发表于 2022-5-12 17:47:55 | 显示全部楼层
张曦 发表于 2022-5-12 15:29
个人理解一回事,策划听起来更正式大气点。

计划和策划有本质区别,先有策划书,策划方案,再有计划书
毕业之际入社会,一入质量误终身!

70

主题

594

回帖

1

精华

品质协会高级会员

质量经理

Rank: 4

积分
8546
品质币
7862
职位
Senior Engineer
居住地
广东省 深圳市 宝安区
 楼主| 发表于 2022-5-12 17:49:30 | 显示全部楼层
魔兽 发表于 2022-5-12 17:38
一个意思,就像Quality翻译成品质和质量。

策划和计划是有区别的,我策划一场战场,计划是战场什么时候开始打,从哪里开始打,这是计划
毕业之际入社会,一入质量误终身!

0

主题

4195

回帖

0

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
4214
品质币
19
职位
6
发表于 2022-5-13 08:12:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 charlesjshu 于 2022-5-13 08:13 编辑

策画是大方向建构,计划是细部展开的规划,所以策画在先计划在后。

0

主题

4195

回帖

0

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
4214
品质币
19
职位
7
发表于 2022-5-13 08:13:11 | 显示全部楼层
策画是大方向建构,计划是细部展开的规划,所以策画在先计划在后。

21

主题

29

回帖

2

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
6877
品质币
6787
职位
8
居住地
浙江省
发表于 2022-5-13 08:15:27 | 显示全部楼层
策划与计划的关系:计划是策划的结果。plan译为策划时,可以理解为规划,即构思和设想中,还没有形成具体的行动计划或行动方案;译为计划时,就是策划已经完成,并形成了可以公开且必须公开的计划。scheme可以理解为谋划,略带贬义,是经过深思熟虑、精心谋划的计划,如果是秘不示人的计划,那就译为阴谋。

0

主题

574

回帖

0

精华

品质协会中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2095
品质币
1521
职位
9
发表于 2022-5-13 08:48:19 | 显示全部楼层

0

主题

231

回帖

0

精华

品质协会中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2591
品质币
2360
职位
10
发表于 2022-5-13 08:59:27 | 显示全部楼层
单独一个词语,需要在具体的要求至少一段话中理解,有时就是完全一样,有时可能差异很大,不管中文还是英文,都是一样的哦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入协会

本版积分规则

《品质协会规则》|品质币|品质B2B|手机版|加入协会|联系我们|品质协会(www.PinZhi.org)

GMT+8, 2024-3-29 09:39 , Processed in 0.036448 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by 品质协会 © 2010-2024

品质人,让生活和环境变得更美好!!!

快速回复 返回顶部 返回列表