32981553 发表于 2025-6-11 08:37:39

{:1_184:}{:1_184:}{:1_184:}

shiyi902bjz 发表于 2025-6-11 08:40:12

{:1_180:}

有缘结识品质 发表于 2025-6-11 08:41:04

学习一下

yxp8012 发表于 2025-6-11 08:43:13

学习学习

潇洒老王 发表于 2025-6-11 08:58:31

中式英语挺好的啊{:1_180:}

水煮开水 发表于 2025-6-11 08:59:49

学习了

MONEY0524 发表于 2025-6-11 18:34:07

英文：Pending Inspection Area
中英文：Inspection waiting area
中文： Waiting Inspection area

lemonkey 发表于 2025-6-11 19:28:14

{:1_180:}

Mengsk 发表于 2025-6-11 20:45:02

我在捷克，这种东西说白了不要去纠结，你只要保证没有歧义，能懂就行。
在你们产品能让顾客满意的前提下，顾客和三方审核老师都不会在意这种事情的:lol

datafield 发表于 2025-6-12 00:19:15

翻译的话，没有重大岐义就行；而且都是翻译为英文，不同国家的老外，也会有不同的说法。不要挂羊头卖狗肉、张冠李戴、指鹿为马这样就可以了。当然，尽量简洁， 不然如果字母太多， 就不好打印。
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 大家谈一谈待检区的英文