客户图纸可以直接下发吗

qianhua1188 · 发表于 2019-12-26 10:41:22

各位，请问下客户提供的图纸是英语或德语的，可以不进行翻译直接下发吗？

那年的秋风 · 发表于 2019-12-26 11:21:29

可以啊，下发对象懂英语或德语就行了

z290555412 · 发表于 2019-12-26 11:40:41

这样不够严谨吧，如果转发给国内的供应商建议翻译一下。避免产生歧义。

hunter5168 · 发表于 2019-12-26 11:47:55

不經翻譯直接下發這是最原汁原味的但是大家的語言理解力有一致嗎? 請先斟酌一下

xierong · 发表于 2019-12-26 11:49:30

洪筱絲 · 发表于 2019-12-26 11:52:46

chinape · 发表于 2019-12-26 12:05:24

golfgti · 发表于 2019-12-26 12:39:04

考慮一下專利及保密性問題吧

die · 发表于 2019-12-26 13:18:17

应该进行本地化

没有风，就用桨 · 发表于 2019-12-26 13:42:48

图纸技术说明或者注解应翻译和复审，避免理解偏差；而图纸标注的尺寸、基本信息可不用翻译，仅供参考。

qu390637 · 发表于 2019-12-26 15:04:24

当然最好翻译啦

wei1394 · 发表于 2019-12-26 15:57:30

还是要经过内部评定形成本公司的要求下发

zhwmag · 发表于 2019-12-26 15:58:18

las110304 · 发表于 2019-12-26 16:29:34

图纸上的计量尺寸和我们国家好像不一样吧，这样不够严谨，建议还是转换一下

XUDONG · 发表于 2019-12-26 16:58:59

为了什么而下发的图纸？使用者如果完全理解了图纸的内容可以直接拿来用啊，如果不能理解肯定要转换为内部图纸。如果下发下去的图纸别人都看不懂或者很多地方有歧义的让别人怎么用。

wine1208 · 发表于 2019-12-26 17:29:30

不能，1.客户图纸是顾客资产，最好转为内部文件下发比较合适！2.文字不一致导致的质量风险偏大！

zjszw1973 · 发表于 2019-12-27 07:50:09

接收的人能看懂吗?

yohan.huang · 发表于 2019-12-27 08:03:56

flee · 发表于 2019-12-27 08:10:39

公司有外来文件管理程序吗，照体系要求是不可以直接下发。客户图纸属于客户财产，未经授权不可以转发。
第二点是文控要求，需要经过内控，才能下发公司其他部门。如果外发那么就是违反管理要求了。

flyerchang · 发表于 2019-12-27 08:22:30

要看你公司的人员的外语水平了，如果水平高，都看得懂倒是可以。但最好还是转化为自己公司的图纸，哪怕只是翻译一下。

		自动登录	找回密码
密码			加入协会

品质人下班后还学习吗?	工业4.0，品质人怎么办?	为老板打工?还是为自己打工?	质量管理的痛点有哪些？	品质人,你的英语水平怎么样?
8D报告案例、质量成本	APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC	六西格玛、DFSS, 数据分析	华为内部资料学习培训(汇总)	汽车行业培训、学习资料(汇总)