IATF 16949：2016 -认可解释 8.3.3.3

客栈徐三 · 发表于 2023-6-5 08:34:19

8.3.3.3特殊特性
组织应采用多方论证方法来建立、形成文件并实施用于识别特殊特性的过程，包括顾客确定的以及组织风险分析所确定的特殊特性，应包括：
a) 将所有特殊特性记录进产品和/或生产文件图纸（按要求）、相关风险分析（例如过程FMEA）、控制计划和标准的工作/操作说明书；特殊特性用特定的标记进行标识，并且贯穿这些文件中的每一个；并且贯穿这些文件中的每一个（这一句重复提现且标记删除）；记录在为编制或控制这些特殊特性所 IATF 16949：2016 -认可解释 .jpg

IATF 16949：2016 -认可解释中“贯穿这些文件中的每一个”，这句话重复出现，后面的一次标记为删除，找到的16949手册也没有提现“贯穿这些文件中的每一个”这句话，不是很理解，这句话到底是删了没。

zackrui · 发表于 2023-6-5 08:41:05

谢谢分享

njkiller · 发表于 2023-6-5 09:46:56

可以问问审核老师

Jessicachaung · 发表于 2023-6-5 09:49:03

本帖最后由 Jessicachaung 于 2023-6-5 10:04 编辑

“贯穿这些文件中的每一个”，後面这句话中文翻譯是重复出现, 所以刪除.
依據英文原文的翻譯, 顯示這些特殊特性的創建或所需的控制, 所以中文才會翻成貫穿這些文件"

重點是变更的理由：
明确将特殊特性记录在产品和/或制造图纸中.

一缕阳光2 · 发表于 2023-6-5 10:31:30

也不难，一问到底自然就知道问题在哪。

ynhaowu · 发表于 2023-6-5 10:51:47

谢谢分享

pdcicbt · 发表于 2023-6-5 11:05:50

谢谢分享

golfgti · 发表于 2023-6-5 11:20:47

谢谢分享

dqs123 · 发表于 2023-6-5 11:43:13

学习了

T天天 · 发表于 2023-6-5 13:46:12

感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			加入协会

品质人下班后还学习吗?	工业4.0，品质人怎么办?	为老板打工?还是为自己打工?	质量管理的痛点有哪些？	品质人,你的英语水平怎么样?
8D报告案例、质量成本	APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC	六西格玛、DFSS, 数据分析	华为内部资料学习培训(汇总)	汽车行业培训、学习资料(汇总)